Die Drehleier in anderen
Sprachen :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____
Deutsch
................ Drehleier / Radleier
<> "Leier" -- von (alt-)griechisch "Lyra"
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____
Französisch
........... Vielle / Vielle à
Roue
<> "Vihuela mit Rad" oder "Fi(e)del mit Rad")
<> "Vielle" ist verwandt mit Veilchen"
"Fi(e)del" --
-- aber: Auch eine (Vorläufer-) Form der Gitarre
heißt "Vihuela"
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____
Englisch
................ Hurdy-Gurdy
<> Manche Wörterbücher "überrsetzen" dies leider
auch -- oder sogar nur! -- mit "Drehorgel"
bzw. "Leierkasten"!!!
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____
Italienisch
.............. Ghironda
<> Ob das Wort "Ghironda" etwas mit dem französichen
Wort "Gironde" zu tun hat, weiß ich nicht.
Möglich ist es aber, denn (alt-)griechisch "Gyros" heißt
"Kreis".
Viele Wörter weisen auf Keis(läuf)e hin:
"Gyroskop" (= Kreisel-Kompass), "Giro-Konto" usw.
Übrigens: ein Fußball-Club heißt
"Gironde"! -- welche Musik die(se) Sportler wohl am liebsten
hören ...?
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____
Spanisch
............... #
<>
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____
Portugisisch
.......... #
<>
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____
Rumänisch
............ #
<>
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____
Russisch
............... #
<>
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____
<>
===================================================================================
Nach anders-sprachigen
Wörtern für "Her(t)zallerliebste" habe ich (noch) nicht nachgeforscht...
----- "Zurück zur
Hauptseite" -----
===================================================================================